Untranslate: Uma aplicação revolucionária para aprender idiomas

Uma nova abordagem para o aprendizado de idiomas

A linguagem é muito mais do que uma ferramenta, é um reflexo da cultura, das pessoas, da mídia e da socio-política que a cerca. Portanto, a verdadeira essência de um idioma nunca pode ser totalmente traduzida para outro. Certas palavras, frases e expressões só podem ser plenamente compreendidas ao interagir com a cultura e as pessoas das quais elas emergiram e se desenvolveram. Muitas pessoas que crescem fora de seu estado ou país perdem o privilégio de estar imersas em suas línguas nativas e culturas.

O Untranslate explora a barreira entre os idiomas por meio das experiências subjetivas das pessoas. É uma aplicação que ensina as nuances de um idioma por meio de aprendizado baseado em contexto. Diferente das fontes acadêmicas tradicionais, ele apresenta referências culturais e conteúdos específicos que só podem ser aprendidos vivendo no lugar correspondente ou por meio de conversas com falantes nativos.

Após testes rigorosos com os usuários e avaliação de aplicativos de idiomas existentes, identificamos alguns desafios:

1. Funcionalidade Limitada: o conteúdo abordado era muito limitado.

2. Falta de Contexto: as informações podem não ser contextualmente aceitáveis.

3. Impessoalidade: as pessoas não se conectam com o idioma.

A partir desses pontos, obtivemos as seguintes percepções:

1. Experiência: o conteúdo deve ser colocado em contexto da vida real.

2. Contexto: abordagem mais experiencial para o aprendizado de idiomas.

3. Conscientização: exposição a diferentes tipos de mídia.

O Untranslate é uma aplicação que pode ser acessada em dispositivos móveis, tablets e laptops. As telas e gráficos são adaptáveis e estão em conformidade com os padrões de acessibilidade para todos os tipos de pessoas.

Ao usar o Untranslate, o usuário recebe uma única palavra ou frase de uma lista selecionada de palavras ricas em contexto. Ao selecionar uma palavra, o aplicativo apresenta quatro contextos diferentes: histórico, cultural, social e coloquial.

Como parte dos quatro contextos, o Untranslate apresenta ao usuário a etimologia da palavra, uma lista de conteúdos culturalmente relevantes, como livros, filmes e músicas, acesso a artigos de notícias e clipes e conhecimento sobre como usar a palavra em uma conversa.

Este projeto começou em Nova York em agosto de 2019 e foi concluído em maio de 2021. Desde então, ganhou o prêmio Graphic Design USA, o prêmio Best Award (organizado pela DINZ), o prêmio ADGA e o prêmio Communication Arts Interaction Design.

A pesquisa por trás do Untranslate envolveu entrevistas em primeira mão com vários falantes nativos de diferentes idiomas. O objetivo das entrevistas era obter informações experienciais sobre a percepção do idioma, suas associações sociais e políticas, além de quaisquer anedotas relacionadas ao histórico linguístico. Imagens e citações também foram solicitadas aos entrevistados para tornar o conteúdo do aplicativo mais relacionável e acolhedor.

O principal desafio deste projeto surgiu da noção de que o idioma, por si só, pode ser uma ferramenta ineficaz para se comunicar de forma fluida entre fronteiras e origens. Durante a criação do conteúdo e do fluxo do aplicativo, foi muito importante obter informações de fontes confiáveis e de primeira mão, além de ser atento a qualquer informação social e culturalmente relevante. Houve várias rodadas de verificação de fatos para produzir o conteúdo mais preciso e imparcial possível.

O Untranslate é uma aplicação revolucionária que oferece uma nova abordagem para o aprendizado de idiomas. Ao fornecer contexto e conteúdo culturalmente relevante, ele permite que os usuários mergulhem nas nuances de um idioma e compreendam sua verdadeira essência. Não há mais barreiras para a compreensão e apreciação de diferentes culturas e idiomas.

Créditos de imagem e pesquisa:

Esra Gumrukculer

Carolyn Olaguivel

Namra Khalid

Paloma Corrigan

Anamika Ananth

Aruja Kothari

Deveshi Jhunjhunwala

Jiahui Yu

Sinong Li

Sichao Liu

Anjana Halder

Iris Favand

Deepak Warrier

Este design recebeu o prêmio Iron no A' Design Award em 2023. O prêmio Iron A' Design é concedido a criações bem projetadas, práticas e inovadoras que atendem aos requisitos profissionais e industriais. Respeitado por integrar as melhores práticas do setor e características técnicas competentes, eles proporcionam satisfação e sentimentos positivos, contribuindo para um mundo melhor.